読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Vivere e studiare a L'isola Luna

IT Professional who loves Mets & Islanders in Moon Island.

Lost in Translation

 

今週から翻訳のアルバイトをやってみることにした。

会社でもやってるから腕は落ちていないと思うが、忘れがちなので(言い回しやら単語やら)それのトレーニングも兼ねて。

さっそくCrowsworksなるフリーランスのサイトに登録して、納期を急いでる案件をゲットした。訴訟関連だった。

内容と納期がシビアで誰も手を上げていなかったらしく、その日の夜早いうちに終わらせないといけないものだった。内容からすると1時間位で出来そうだったので連絡したら、すぐにスタートした。

スピードより品質で、というのではいはい、と始めたんだが、今時の英日翻訳なんて1000文字くらいでも2000円!にしかならない。

 

マジか。

 

推敲、見直し、言葉の入れ替え等行なって、約2時間半で完成して、納品。

2000円か…orz

Fail, Fail, Fail...

とーぜん、こうなった。。

甘く見すぎてた。

 

orz

PMP Test Tomorrow

やべえ、明日試験なのに模擬テストで50―60点台をウロウロ…

 

やべえ!(汗)

Favorite Christmas Movies Ever

第5位:Batteries Not Included

邦題は「ニューヨーク東8番街の奇跡」。アメリカでおもちゃを買うときは必ず「Batteries Not Included」かどうかチェックして買わないと、電化製品の場合家に帰って電池をもう一度買いに行かないといけない。この映画は「電池」無しでも生命を持つ円盤があるビルに住むことで色々なことが起きるってやつ。当時は日本でも地上げ屋の事件があったので、タイムリーって言えばタイムリー。中で使われている言葉は結構家族で見ても大丈夫なレベル。ほのぼのスピルバーグ映画。

www.youtube.com

 

 

第4位:Sleepless in Seattle
邦題はなんだっけ。まあかなりベタなんですけど。ビル・プルマンがいい味出しているし、なによりメグ・ライアンが可愛かった。エンパイア・ステート・ビルディングが色を変える、ということに気づいたのはこの映画を観て。当時飛ぶ鳥を落とす勢いのロージー・オドーネルの切れの良いセリフ回しにしびれたなあ。彼女の発音はとても聴きやすい。さすがホストショウを持っていただけある。ああもちろんアカデミー俳優のトム・ハンクスも良かったっすよ(棒読み)。

www.youtube.com

 

第3位:Die Hard

ご存知、ダイ・ハード。23年前に東京に住んでいた頃、同居していた親戚の兄貴と新宿のチケット屋で一番安かった映画チケットで見たのがこれ。80年台バブルの頃に若い男二人が格安チケットでクリスマスイブに映画見るとたいてい悲惨なもんだけど(中学の頃男7人で見た「エンドレスラブ」は…)、これを見た後、二人で興奮して和幸のとんかつ食いに行ったことを覚えている笑

www.youtube.com

 

第2位:Trading Places
2位は「大逆転」。モーツアルトから始まる冒頭は秀逸。フィラデルフィアの街を一気に紹介したし、いい部分悪い部分も全部見せきったのはすげえ、の一言。アメリカではクリスマスの時期になると必ずテレビで放映してたなあ。先週テレビ東京午後のロードショーで放映すると知って録画してみましたー。ダン・エイクロイドエディ・マーフィージェイミー・リー・カーティス(何故か戸田恵子さんの声がハマるw)も素晴らしいし、「眺めのいい部屋」や「モーリス」のデンホルム・エリオットも渋い演技だった。

www.youtube.com

 

第1位:Planes, Trains, and Automobiles(P.T.A.
文句なし、何が来ようと一番はこれしかない。自分の中のトータルベストは「ミッドナイトラン」だけどPTAはそれと肉薄するくらいの面白さ。スティーブ・マーティンジョン・キャンディは最高!

 

www.youtube.com

Finally, I got it.

先月末より話題だったバルトコインようやく届きました。

f:id:nobutin217:20151214225715j:plain

中央銀行とはいえ、知らない国のウェブサイトから購入したのでドキドキでした。さすがに東欧の国の言葉は難しいぜ。

11月末販売開始で、1万枚限定だそうですが、まだ売ってますよー。

nekopple.com

Good things or person I see this year

今週のお題「今年見に行ってよかったもの」

f:id:nobutin217:20151213082200j:image愛宕神社のお稲荷さんの祠。夏の雨の中、祠の中でスヤスヤ寝ているネコの姿を見かけた。

その日は近くの慈恵医大病院で妻が手術をして退院する日だった。手術もうまくいき、退院手続きをする前に病室の窓から見えた愛宕神社に手術成功の感謝とこれからの闘病へのご加護をお願いしに行ったのだった。

うちは二人ともネコが大好きなので、これはいい予兆だなって思った。転移も見つからず順調にいっている。

感謝のネコさん、かな。

Not again...

昨日またもや痛飲。朝一のキックオフには出たが、その後帰宅。午後5時まで寝てた。

やばいな。サラリーマン失格だな。